Iisuse Cristoase !
Blestemații de englezi o să plătească pentru asta.
Da, vor plăti. Și tu la fel dacă nu te oprești din înjurat.
Sunt bucuros să-ți urez bun venit în taverna mea. Hai intră !
La Hire, Gilles, veniți să vă arăt ceva !
Tourelles e undeva pe-aici. Râul trece pe acolo.
Liniștește-te, Joan !
Nu-i învinovăți pe ei. Au auzit de tine...
- De săptămâni. - Nu e nimic de auzit !
Știi de ce ? Fiindcă n-am făcut nimic.
De ce n-am făcut nimic ? Pentru că nimeni dintre voi nu mă ascultă și pe mine !
De ce nu vii la noi ?
Tocmai discutam despre campanie.
Iertare !
Talbot și-a stâns forțele între forturile astea, aici.
Dar, în ultimele zile, câteva cete au fost trimise la fortul ăsta.
Ce sunt clădirile astea enorme de aici ?
Tourelles. Englezii plănuiau să atace...
... pe aici, dar noi am dărâmat podul...
Eu am făcut-o.
Ceea ce-i va mai ține liniștiți un timp.
Acum, bănuiala mea e că atacul...
... va veni dinspre St. Loup.
Și ce gândește Jeanne despre asta ?
Eu nu gândesc. Las asta în seama lui Dumnezeu.
Sunt un nimic în toate astea. Sunt doar un mesager.
Deci ?
Care e mesajul ?
Le vom da englezilor o ultimă șansă să plece acasă în pace.
Și dacă ei refuză ?
Și dacă ei refuză...
... trecem râul...
... și atacăm aici...
... la Tourelles.
Dar Tourelles e de neluat.
Dacă vom fi de cealaltă parte a râului, atacând Tourelles...
... ce-l va opri pe Talbot să atace orașul dinspre nord ?
Dumnezeu.
Dumnezeu ! Bineînțeles.
Era să uităm de El.
Simt o mare părere de rău în privința voastră.
Râdeți acum, dar, până mâine noapte, câțiva dintre voi vor fi morți.
Nu putem ataca Tourelles așa. E o treabă foarte complicată.
Ce-i așa de complicat aici ?
Tot ce aveți de făcut e să faceți ce vi s-a spus. Ce poate fi mai simplu decât asta ?
Eu sunt toba pe care Dumnezeu își bate mesajul Lui.
Și bate atât de tare încât mă asurzește !
Trebuie să înțelegi.
Nu e ușor, adică, pentru mândria noastră, deodat' uzurpator să fie...
Ei bine, cu tot respectul...
... o fată.
Deci asta e.
Pentru tine, sunt doar...
... o fată.
Pune-te în pielea mea pentru o clipă. Cum te-ai simți dacă ai fi în locul meu ?
Știind ceea ce știu...
... o recunoștință uriașă.
O fată dată naibii, nu ?
Te-am avertizat.
O iubesc când se înfurie.
Și eu la fel.
Salut, prieteni ai mei !
A fost ceva de mers.
Dar am reușit.
Din nou împreună. Haideți să ne distrăm puțin !
Bine. Va trebui să arăt ca un bărbat.
Oprește-te !
Cum îndrăznești să mă oprești în timp ce făceam voia lui Dumnezeu !
Nu ți-a zis El să-ți tai părul !
Cum îndrăznești să-mi spui ce-mi zice Dumnezeu să fac !
Totuși, devreme ce nu vine El să te tundă...
... măcar lasă pe cineva s-o facă așa cum trebuie !
Raymond, adu foarfecele ! Louis, adu oglinda !
Jeanne, nu mai fi atâta de pornită pe orice. Liniștește-te !
Sunt liniștită ! Dumnezeu e ăl de-i furios.
Trebuie să trimit o scrisoare. Acum.
Bine.
Către tine, Henry, regele Angliei...
... și către tine, Duce de Bedford, care te autonumești regent al Franței...
... supuneți-vă Regelui Raiului și abandonați asediul !
Dați înapoi cheile orașului ce-ați luat și întoarceți-vă acasă, pe insula voastră !
Către tine, Lord Talbot, te implor...
... salvează viețile soldaților tăi, nu duce la propria voastră distrugere !
Predă-te mie, Jeanne Fecioara, care am fost trimisă aici de Dumnezeu !
Mesaj !
De nu te duci, un strigăt de război isca-v-om...
... cum Franța n-a mai auzit de-o mie de ani.
Sire, mesaj !
Ăsta-i al treilea și ultimul pe care-l scriu.
Dacă mâine, la amiază, pe-aici veți adăsta, de la mine o să vină...
... marea ta distrugere.
Te rog răspunsu-n grabă să mi-l dai !
Du-te și te fute singură !
Ce a zis ?
A zis... că se va mai gândi.
Bine.
Dar, sincer, nu cred că vor pleca mâine.
Nu pot aștepta până mâine.
Vărsare de sânge franțuzesc.
Treziți-vă !
Grăbiți-vă !
Au început lupta fără mine.
E o bătălie de luptat și un război de câștigat.
La dracu !
Sunați retragerea !
Drapelul meu. Drapelul meu !
Drapelul meu !
Deschideți poarta !
Ce se întâmplă ? Cine a dat ordinul de atac ?
Dumnezeu știe. A fost o idee proastă.
Unde sunt preoții ?
Nu i-am adus. Am vrut să fie un atac surpriză.
Dunois, tu ai dat ordinul de atac ?
Răspunde-mi !
- Putem discuta asta mai târziu ? - Mai bine mai devreme.
Așteaptă !
O să te-omoare !
După mine !
O să v-aduc victoria !
Închide-l !
Închide podu' mobil !
La pod !
La pod ?
La pod !
- Podul e-nchis. - Nu multă vreme !
Să mergem !
Asta e a mea !
E o victorie măreață, Jeanne. Victoria ta.
Trebuie să-i urmărim pe englezi până în tabăra lui Talbot, doar dacă nu zici altfel.
Mai întâi, adunăm a mai mare oaste ce putem. Apoi ne întoarcem la Orleans.
- Podul e dărâmat. - Englezii îl reconstruiesc.
De unde știi ?
Tu ai avut sfătuitorul tău și eu pe-al meu.
Haideți, haideți ! Grăbiți-vă !
Ai grijă cu drăguța mea !
Asta-i Tourelles.
Minunat !
Căpitane !
Broscoaica curvă vine-n vizită la noi.
Mai bine îl anunț pe Glasdale.
Duceți caii acolo !
Părinte, te rog binecuvântează-i !
- Te rog, binecuvântează-i pe toți ! - Așa vom face.
Să plănuim atacul ăsta cu mai mare grijă !
Bună idee.
Sire !
Avem vizitatori.
Glasdale !
Mă auzi ?
Tu, care-mi spui curvă !
Simt milă pentru tine, pentru sufletul tău...
... și pentru sufletele oamenilor tăi !
Cedați ! Cedați acum în fața Regelui Raiului !
Sau întorceți-vă pe insula voastră !
Și tu, întoarce-te la cocina ta !
Oameni la ziduri !
În dimineața asta...
... Dumnezeu ne-a dat victorie măreață.
Dar e nimic față cu ce ne va da El acum.
Știu că sunteți cu toții obosiți și înfometați...
... dar vă jur...
... chiar dacă englezii ne arată degetul mijlociu...
... îi doborâm pân-la căderea nopții.
Acum...
... voi toți cei care mă iubiți...
... urmați-mă !
Urmați-mă !
Tu ai spus-o ?
Haideți !
- Eu o iau la dreapta. - Eu la stânga !
Haideți !
Aduceți odată-n mă-sa vasele alea cu ulei !
Haideți !
Fă porcăria aia să meargă !
Mișcați drăcovenia aia mai repede ! Haideți !
Ești frumoasă.
Să vedem dacă ești și puternică.
Fă ceva !
Ce ?
Nu-mi pasă !
Foc !
La dracu !
Prea sus.
Reîncărcați !
- Pleacă de-acolo ! - Dar ceilalți !
O să te-omoare ! Pleacă de acolo !
Haideți, luptați !
Aduceți culverinul !
O să te-omoare !
- Jeanne ! - Lasă-mă-n pace !
Urmați-mă ! Haideți ! Haideți !
Haideți !
Să mergem !
Tocmai mi-ai omorât femeia !
Căpitane !
Du-te dracului !
Chemați doctorul ! Doctorul !
La naiba !
Louis, găsește doctorul !
Trebuie să scoatem săgeata.
O să sângeze până moare, dacă n-o facem acum.
Trebuie să facem ceva ca s-o ajutăm.
- Poți să te rogi. - Bună idee.
Jur...
... că-n viața mea nu mai scap o sudalmă dac-o salvezi.
Da-ți zic că, dac-o să moară,...
... ești ăl mai mare neno...
Nu înjura !
M-a auzit.
De ce nu luptați ?
Ai fost grav rănită.
Nu e nimic.
E o săgeată.
Și-i înfiptă adânc.
Stai nemișcată până vine doctorul !
Cu amuleta asta, ai să ai mai mult noroc.
Mi-a salvat viața la Agincourt.
Mai degrabă aș muri, decât să folosesc farmece.
O să mori dacă săgeata asta stă în tine prea mult timp.
Cel puțin n-o să ne mai încurce.
Să mergem la bătălie !
Te rog !
E nebună !
Trebuie să stai liniștită. Trebuie să te odihnești.
O să mă odihnesc.
Dar voi trebuie...
... Să-mi făgăduiți...
... Că vă întoarceți la bătălie.
Făgăduiesc !
Iisuse Hristoase !
Grăbește-te !
Repede ! Fă ceva !
Doarme.
Cum ?
Înapoi ! De ce fugiți ?
- Jeanne trăiește. - Bine.
- Trebuie să reluăm atacul. - Sună retragerea !
- Am promis că luptăm. - Eu n-am promis așa ceva !
Sună retragerea pentru noapte !
- Nu. Ăsta a fost ordinul ei. - M-am săturat să-i tot ascult ordinele !
A promis că-i va învinge pe englezi înainte de căderea nopții.
În loc de asta, ea face nebunii, fiind cât pe ce să fie ucisă !
Uite ! Privește mizeria în care suntem !
E mizeria ei, nu a mea !
Stăm mai prost decât dacă ea nu ar fi venit deloc.
Acum fă ce ți-am zis și sună retragerea !
Unde fugiți ? Hei, veniți înapoi !
Veniți înapoi și luptați !
- Ce faci acolo ? - Un mesaj pentru englezi.
Ce spun oamenii ?
Că ea i-un dar de la Dumnezeu.
Câțiva dintre ei o numesc chiar sfântă.
Aș urma-o până în Iad.
Te-ai duce așa departe dacă ea ți-ar cere-o ?
Bineînțeles. Am mai fost în Iad.
Un singur lucru nu-nțeleg.
Dacă ne-a fost trimisă de Dumnezeu...
... de ce a permis El să fie rănită atât de grav ?
Poate întrebarea bună e: ''E trimisă, într-adevăr, de Dumnezeu ?
Cine știe ?
Dumnezeu știe.
O femeie cu sabie.
Catherine !
Catherine.
Mi-ai rănit sentimentele.
Franțuzilor !
Ce s-a întâmplat cu prețiosul vostru înger ?
Franțujilor !
Vă spun eu ce s-a întâmplat !
Am trimis micuța curvă înapoi în Iad...
... ca să poată să și-o tragă cu Diavolu' !
Ce veți face acum, franțujilor ?
De ce nu ieșiți afară să luptați ? Haideți !
Bastarzilor, treziți-vă !
Sau sunteți prea ocupați să vă rugați...
... să-ntoarceți din morți scârnăvia aia mică de vrăjitoare ?
Mă auziți ?
Te aud !
Sunt în viață !
Fie ca Domnul să-ți ierte blasfemia !
Pentru că eu nu o voi face niciodată.
Niciodată !
Ce faci ? Trebuie să te odihnești.
Trebuie să-i trezim pe soldați. Acum !
Bunii mei soldați, treziți-vă !
La arme ! La arme !
Treziți-vă !
Trebuie să câștigăm bătălia !
Treziți-vă !
Bunii mei soldați, bătălia a început !
Treziți-vă !
La arme !
Treziți-vă ! A venit timpul !
Bătălia a început !
La arme !
Soldații mei, trebuie să ridicăm turnul ăsta !
Avem nevoie să-l ridicăm acum !
Soldații mei, ajutați-mă !
Trageți !
Ce se întâmplă ?
Luăm înapoi Tourelles.
Fiți pregătiți !
Haideți să-l trezim pe Glasdale !
- Ce faci ? - Trimit un mesaj lui Glasdale.
Cu asta ?
Înseamnă să te întorci pe front.
Ascultă, știu ce fac.
Deci, dai o mână de ajutor sau te întorci în pat ?
Merg și eu să-i trimit un mesaj lui Glasdale.
Domnul meu ?
Ce e ?
Vrăjitoarea Franceză, s-a întors din morți.
Grăbiți-vă, oameni !
Nu ar trebui să ne gândim puțin înainte de a face asta ?
Mai devreme e mai bine decât mai târziu.
La arme !
Bună dimineața !
Asta !
Ce-o fi punând la cale ?
Nu știu ! Întrebarea e, ce face acum ?
Cum putem să facem un plan când ea nu se consultă cu noi ?
- Noi ne-am consultat cu ea ieri ? - Ai fost de acord cu atacul ieri.
- Dar asta nu contează. - De ce ?
Pen'că eu îs de acord cu atacu' întotdeauna. La arme !
Curvă nebună. Nici măcar nu știe cum să folosească turnul.
Haideți !
Haideți ! Acum !
Oh, Dumnezeule !
La naiba ! Închideți porțile !
Închideți porțile !
Glasdale !
Deschide poarta !
Încărcați mașinăria !
Trageți !
Și tragi !
Haideți ! Haideți, grăbiți-vă !
Haideți !
Niciodată să nu aștepți să se întâmple miracole. Stai aici !
Curvă franceză ! Vino și mă prinde !
Vino și mă prinde ! Vino !
Ce mai aștepți ?
Caută-ți arcașii și dă foc porții ăleia !
Imediat !
Mișcați-vă ! Împingeți !
Pregătiți poarta !
Luați poziție !
Foc !
Apă !
Foc !
Oh, Dumnezeule !
Omoar-o !
La naiba !
Reîncărcați !
Mai mulți arcași !
Foc !
Perfect !
Mai mulți arcași !
Ajută-mă !
Cheamă-ți oamenii și-o să facem din asta un "berbec" !
E ca și făcut.
- Ce e ? - Nimic.
Ajută-mă cu oamenii ăștia, te rog !
La comanda ta.
- Ce ai de gând ? - Să deschid ușa aia.
Nu asta vrei de fapt ?
Dați-vă, dracului, la o parte din calea mea !
Umpleți cazanu' !
Francejii dracului ! Ce dracu știu ei despre mine ?
Reîncărcați ! Reîncărcați !
Încărcați cazanu' ăla nenorocit ! Ce naiba așteptați ?
Mai mulți oameni ! Mai mulți oameni !